Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

als Geisel nehmen

  • 1 jmdn. als Geisel nehmen

    сокр.

    Универсальный немецко-русский словарь > jmdn. als Geisel nehmen

  • 2 jemanden als Geisel nehmen

    to take someone hostage

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > jemanden als Geisel nehmen

  • 3 Geisel

    Geisel f <Geisel; Geiseln> rehine;
    jemanden als Geisel nehmen b-ni rehine almak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Geisel

  • 4 Geisel

    'Geisel f <Geisel; Geiseln> rukojmí m oder n;
    als Geisel nehmen zajmout pf jako rukojmí

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Geisel

  • 5 Geisel

    f; -, -n hostage; jemanden als Geisel nehmen / festhalten take / hold s.o. hostage
    * * *
    die Geisel
    hostage
    * * *
    Gei|sel ['gaizl]
    f -, -n
    hostage

    jdn als Géísel nehmen — to take sb hostage

    Géíseln stellen — to produce hostages

    * * *
    (a person who is held prisoner in order to ensure that the captor's demands etc will be carried out: The terrorists took three people with them as hostages; They took / were holding three people hostage.) hostage
    * * *
    Gei·sel
    <-, -n>
    [ˈgaizl̩]
    f hostage
    jdn als \Geisel nehmen to take sb hostage
    [jdm] \Geiseln/jdn als \Geisel stellen to provide [sb with] hostages/sb as a hostage
    * * *
    die; Geisel, Geiseln hostage

    jemanden als od. zur Geisel nehmen — take somebody hostage

    * * *
    Geisel f; -, -n hostage;
    jemanden als Geisel nehmen/festhalten take/hold sb hostage
    * * *
    die; Geisel, Geiseln hostage

    jemanden als od. zur Geisel nehmen — take somebody hostage

    * * *
    -n f.
    hostage n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geisel

  • 6 Geisel

    Gei·sel <-, -n> [ʼgaizl̩] f
    hostage;
    jdn als \Geisel nehmen to take sb hostage;
    [jdm] \Geiseln/jdn als \Geisel stellen to provide [sb with] hostages/sb as a hostage

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Geisel

  • 7 Geisel

    'gaɪzəl
    f
    Geisel
    G136e9342ei/136e9342sel ['ge39291efai/e39291efzəl] <-, -n>
    otage Maskulin Feminin; Beispiel: jemanden als Geisel nehmen prendre quelqu'un en otage

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Geisel

  • 8 Geisel

    f -, -n

    j-n als Geisel nehmen — wziąć kogoś jako zakładnika

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > Geisel

  • 9 Geisel

    Geisel
    〈v.; Geisel, Geiseln; zelden m.; Geisels, Geisel〉
    1 gijzelaar ⇒ gijzelaarster, gegijzelde
    ♦voorbeelden:
    1    jemanden als, zur Geisel nehmen • iemand gijzelen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Geisel

  • 10 заложник

    заложник м, заложница ж Geisel m 1d, f c взять кого-л. в качестве заложника jem. (A) als Geisel nehmen* захват заложников Geiselnahme f c

    БНРС > заложник

  • 11 Bürge

    Bürge, sponsor (im allg., der sich für jmd. od. etwas verpflichtet, auch uneig.). – vas (jeder, der sich für die eine oder die andere Partei wegen der Stellung vor Gericht verbürgt, Kaution leistet; übtr. [als ausländische Sitte] auch B. mit seiner eigenen Person, s. Cic. de off. 3, 45). – praes (wer bei einem mit dem Staate geschlossenen Kontrakt und übh. wohl in Geldsachen Kaution leistet). – obses (bei Sicherheitsstellung für gemachte Bedingungen, bes. im Kriege von Besiegten gestellt, Geisel; auch uneig.). – B. sein für jmd. od. etw., sponsorem, vadem, praedem esse pro alqo; intercedere pro alqo (für jmd. eintreten, sich ins Mittel schlagen, mit Ang. der Geldsumme »wofür?« im Akk., z. B. magnam pecuniam); praestare alqm, alqd od. de alqa re (in weit. Bed., für jmd. gutsagen, einstehen, für etw. haften, es vertreten, z. B. quamcumque ei fidem [Kredit] dederis, praestabo). – recipere m. Akk. u. Infin. Futuri (es auflich nehmen, daß etw. geschehen werde, z. B. dafür bin ich B., id fore recipio). – B. werden für jmd., für etwas, spondere, fidem interponere pro alqo; vadem fieri alcis sistendi (daß sich jmd. stellen werde, s. Cic. de off. 3, 45); praedem fieri [532] pro alqo u. alcis rei; obsidem alcis rei fieri: Bürgen stellen, vades, praedes, obsides dare: sich jmdm. als B. stellen für einen, vademse dare alci pro alqo: sich B. stellen lassen für etwas, vades (praedes) accipere alcis rei: jmd. als B. stellen, daß etc., dare alqm, qui spondeat m. folg. Akk. u. Infin.: durch Bürgen für jmds. Sicherheit einstehen, praedibus alci cavere: einen B. fordern, vadem poscere; von jmd., vadari alqm: jmd. als B. annehmen, alqm vadem (praedem) accipere: sich an den B. halten, sponsorem appellare: den B. im Stiche lassen, vadem deserere.

    deutsch-lateinisches > Bürge

См. также в других словарях:

  • Geisel — Gekidnappter; Entführter * * * Gei|sel [ gai̮zl̩], die; , n: Person, die zu dem Zweck gefangen genommen und festgehalten wird, dass für ihre Freilassung bestimmte Forderungen erfüllt werden: jmdn. als/zur Geisel nehmen; sie war wochenlang als… …   Universal-Lexikon

  • Geisel — Gei·sel die; , n; eine Person, die jemand gefangen genommen hat und die er erst freilässt, wenn eine andere Person bestimmte Forderungen erfüllt (z.B. Geld zahlt) <eine Geisel nehmen; jemanden als / zur Geisel nehmen> || K : Geiselbefreiung …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Geisel — (lat. Obses) heißt der mit seiner Person für die Erfüllung eines Vertrags Bürgschaft Leistende. Betrifft die Bürgschaft einen Privatvertrag, so heißt der mit seiner Person dafür Einstehende Leibbürge (vgl. Bürgschaft). Geiseln wurden besonders… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Geiselnahme — (Polizeiübung) Eine Geiselnahme ist eine Straftat gegen die persönliche Freiheit und gegen die körperliche Integrität des Einzelnen. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Friedrich von Isenberg — Graf von Isenberg , auch Friedrich de Novus Ponte genannt (* vor 1193; † 14. November 1226 in Köln) war Sohn von Arnold von Altena, Graf von Altena († nach 1205) und Mechtild zu Styrum. Sein Stammsitz war die Burg Isenberg bei Hattingen. Er… …   Deutsch Wikipedia

  • Graf Friedrich von Isenberg — (* vor 1193; hingerichtet am 14. November 1226 in Köln) war Sohn von Graf Arnold von Altena († nach 1205) und Mechtild zu Styrum. Sein Stammsitz war die Burg Isenberg bei Hattingen. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 1.1 Der Konflikt mit den… …   Deutsch Wikipedia

  • Winnetou — auf einer Briefmarke (1987) der Deutschen Bundespost. Die Abbildung entspricht der aktuellen Darstellung auf dem Buch Winnetou I (Karl May’s Gesammelte Werke, Band 7) Winnetou ist eine berühmte Gestalt aus dem gleichnamigen Roman und anderen… …   Deutsch Wikipedia

  • SWAT 3 — SWAT ist eine Computerspiel Serie der Firma Sierra Entertainment. In jedem der bisher erschienen Titel übernimmt der Spieler die Kontrolle über ein SWAT Team, eine Spezialeinheit der US amerikanischen Polizei, mit der Aufgabe der… …   Deutsch Wikipedia

  • SWAT 4 — SWAT ist eine Computerspiel Serie der Firma Sierra Entertainment. In jedem der bisher erschienen Titel übernimmt der Spieler die Kontrolle über ein SWAT Team, eine Spezialeinheit der US amerikanischen Polizei, mit der Aufgabe der… …   Deutsch Wikipedia

  • Ulrich II. (Heunburg) — Graf Ulrich II. (III.) (* im 13. Jahrhundert; † 1308) aus dem Geschlecht der Grafen von Heunburg war einer der führenden Kärntner Adeligen der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 1.1 Spanheimerzeit 1.2 König …   Deutsch Wikipedia

  • Ulrich von Heunburg — Graf Ulrich II. (III.) († 1308) aus dem Geschlecht der Grafen von Heunburg war einer der führenden Kärntner Adeligen der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 1.1 Spanheimerzeit 1.2 König Ottokar von Böhmen 1 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»